Một tháng sau!
Đại ca! Một tháng sau!
Đại ca!
Em không thể trở thành như anh được. Nhưng em vẫn đang cố gắng làm những gì có thể.
Những điều chỉ có Thợ đào Simon mới làm được.
Tới giờ đi rồi!
Khi nào mọi việc xong xuôi, em sẽ lại tới đây thăm anh.
Hai người về rồi à?
Anh về rồi, Simon, Anh về rồi!
Ừ? Anh đã lắp ráp động cơ bay vào Đại Gurren chưa?
Sắp xong. Lần sau chúng ta sẽ có cơ hội đấu ngang cơ với chúng rồi.
Nhanh lên nhé. Tôi có cảm giác chúng sẽ hành động ngay lúc này.
Đúng vậy. Nếu không mau kết thúc chuyện này chắc chúng ta không còn trụ được lâu đâu.
Đừng lo. Chúng ta nhất định sẽ thắng mà!
Thật không?
Nhưng mà nó to thế kia mà!
Anh chắc chắn đấy!
Các em nghĩ chúng ta là ai hả?
Chiến trường Teppelin, ngày thứ 6.
Chuyện kể rắng Chúa tạo ra thế giới trong bảy ngày, Chiến trường Teppelin, ngày thứ 6.
...và loài người được sinh ra vào ngày thứ sáu. Chiến trường Teppelin, ngày thứ 6.
...và loài người được sinh ra vào ngày thứ sáu.
Đó là…
À đó là từ một cuốn Kinh Thánh thời cổ xưa.
Đây là ngày thứ sáu kể từ khi lũ chuột đó tới đây. Một điềm lành đấy, thưa Bệ hạ.
Thú vị thật! Vậy thì, thần mong Người giao cho thần nhiệm vụ lần này.
Đại Gunten sẽ đi tiên phong.
Ta nhường ngươi đấy.
Đối với một tên nhóc mới 200 tuổi xem ra đây vẫn còn là thú tiêu khiển.
Phải nói là cái lũ đó thật lỳ lợm.
Dù có bị đánh bại bao nhiêu lần thì chúng cũng ồ ạt tới như đám cỏ dại vậy.
Đó là lý do khiến chúng trở nên đáng sợ.
Dù ta đã từng giam cầm chúng dưới lòng đất tối tăm,
...để chúng không bao giờ nhìn thấy được mặt đất.
Đó đúng là sức mạnh Rasen rồi.
Ôi trời...
Chúng chẳng biết rằng sức mạnh ấy chỉ khiến chúng tự hủy hoại bản thân.
Thật vô vọng. Nhưng chúng vẫn cứ không ngừng chiến đấu.
Ta thấy thương hại chúng đấy!
Chào tất cả mọi người! Tập 14:
Pháo đài bay Gunmen: Đại Gunten
Đã phát hiện tàu địch ở phía trên! là Đại Gunten Pháo đài bay Gunmen: Đại Gunten
Đã phát hiện tàu địch ở phía trên! là Đại Gunten
Khốn! Chúng tới sớm hơn dự tính đấy!
Động cơ bay thế nào? Leeron! Tình hình sao rồi?
Leeron!
Chúng ta đang trong tầm ngắm của Đại Gunten.
Sao lâu vậy, Leeron?
Rồi, đã lắp ráp xong, sãn sàng!
Tốt! Cất cánh khẩn cấp! Bay lên nào!
Tránh được rồi hả? Đội Gunmen đánh bom, xuất kích!
Đại Gunten vừa phóng ra Gunmen!
Đang đếm! Năm! Không, tám! À, mười hai?
Ưm…Có rất nhiều!
Không sao! Càng đông càng dễ bắn trúng!
Không trúng phát nào hết!
Gunmen bên ta cũng xuất phát thôi!
- Nào, đến lượt tôi rồi… - Lượt của tôi…
Kittan, anh đừng có trốn sau lung bọn tôi nhé!
Hả, cậu nghĩ tôi là ai hả?
Đại ca của Hắc Huynh Đệ, Kittan chứ gì?
Kiyoh? Em làm cái trò gì vậy?
Em cũng tham gia nữa!
Kiyal? Cả em nữa à?
Thôi nào, bên ta đang thiếu người mà?
Hai đứa này, đây không phải tập huấn đâu đấy!
Tàu chiến của Tứ Thiên Vương đang bay ngoài kia kìa!
Không dám đảm bảo độ sống sót trong trận chiến này đâu!
- Chính vì thế, bọn em mới lại càng muốn đi. - Với lại, bọn em muốn trả thù cho Kamina mà.
Mấy đứa này!
Kiyoh! Kiyal!
Em sẽ trông coi Đại Gurren, hai người cứ yên tâm mà chiến đấu đi nhé!
Thôi được rồi! Ta sẽ cho chúng thấy sức mạnh của Hắc Huynh Đệ!
Đúng thế!
Ném này!
Xin lỗi vì sự chậm trễ, Gurren Lagann. Xuất phát nào!
Simon, chúng tôi trông cậy vào cậu đấy!
Chúng ta cùng đi nào, Simon!
Được!
Tiến lên nào, phi đội Gunmen, hãy theo tôi!
Xem ra nhóc càng lúc càng ra dáng thủ lĩnh hơn rồi đấy!
Nghe đây, bọn tôi sẽ xử bọn lâu la. Còn cậu xử lý cái chiến hạm kia đi!
Biết rồi!
Nào, xông lên!
Nào,Kiyal, hợp thể thôi! Vâng!
King Kittan Deluxe!
Lên thôi! Vâng!
Phi đội Gunmen đang áp sát quân địch.
Tốt! Cứ để Simon và mọi người lo liệu.
Tình hình sao rồi?
Ta đã tránh được đòn tấn công đầu của chúng, nhưng đó mới chỉ là bắt đầu thôi.
Phát hiện Gunmen địch ở mặt đất rồi!
Đại Gundo Pháo đài Gunmen bất khả xâm phạm
Đó là tàu địch đấy à? Đại Gundo Pháo đài Gunmen bất khả xâm phạm
Đại Gundo sao?
Vậy là chúng gửi tới hai tàu để đấu với ta!
Nếm mùi bom hặng nặng của đội Gunmen ta nhé.
Mau tránh đi!
Nói thì dễ! Hai bên đạn bắn như mưa ấy!
Chết đi!
Tệ thật, Đại Gurren đang gặp nạn kìa.
Mau xuống giúp đỡ họ thôi!
Đùa à? chúng ta không có thời gian…
Simon?
Cứ để tôi lo bọn chúng, còn các anh giúp Đại Gurren đi!
Vớ vẩn! Nhóc định cân với bọn chúng chắc?
Nếu giờ ta mất Đại Gurren thì làm sao có thể tới Teppelin được!
Vậy ít ra cũng nên chia nhóm chứ.
Không được đâu. Nếu tự làm giảm sức tấn công của mình,
...chúng ta sẽ mất đi cơ hội chiến thắng nhỏ nhoi này!
Thôi đành vậy!
Mọi người, theo tôi xuống kia! Công kích lũ Gunmen dưới đất nào!
Rõ!
Simon, mọi chuyện nhờ cậu đó.
Cứ giao cho tôi!
Ngu ngốc! Ngươi định một định chống lại bọn ta sao hả, khỉ trụi lông!?
Chờ đấy mà xem!
Thú vị lắm, con người!
Simon, cậu có sao không? Đừng gắng sức quá!
Ừm, vậy tôi nghỉ một lát. Giao cho cậu đó.
Hắn giết luôn đồng minh à!
Rossiu, Ném ngược lại đi!
Vâng!
Khá lắm, con người! Nhưng đây mới chỉ là mở màn thôi!
Shuzack của Cytomander ta đã ra trận rồi!
Nguy to!
Simon!
Đó là Gunmen đặc chế của Tứ Thiên Vương!
Hình như mức năng lượng của Gurren Lagann đang giảm một nửa!
Aretenborough!
Tôi vẫn bắn nãy giờ mà!
Cút hết đi, vướng víu quá!
Chúng đang lấy thân mình làm lá chắn…
Đáng tiếc thật, con khỉ trụi lông kia!
Khốn kiếp!
Không được đâu! Hình như chúng ta đã dùng quá nhiều năng lượng rồi!
Đại ca…
Kết thúc rồi!
Cái gì?
Chúng ta vừa bị trúng đạn ạ?
Gunmen lá chắn thì sao?
Đạn không chỉ tới từ một hướng đâu ạ!
Cái gì?
Lúc này đây!
Đạn bắn từ đâu ra vậy?
Từ hướng Đông! Phía Đông, đó là…
Đó là… lá cờ của Đại ca!
Này, có nghe thấy không, các đồng chí của Băng Gurren?
Anh là ai?
Chúng tôi đã nhìn thấy hình ảnh của các cậu trên trời mà!
Lúc mình bị mắc bẫy hả?
Tôi là Bachown, ở làng Dokkanai phía Nam!
Còn tôi là Basilia ở làng Hatesai! Hân hạnh!
Tôi tới từ hướng Đông, Sawbow!
Chúng tôi cũng đánh cắp vũ khí của quân địch!
Vậy có nghĩa mọi người là tiếp viện của quân chúng tôi?
Cái chiến hạm lớn kia chính là trùm phải không?
Hỏa lực, khai hỏa!
Tiếp viện, quân tiếp viện tới rồi!
Nào anh em! Không thể để họ cướp công được.
Chúng ta sẽ đập hết lũ dưới mặt đất này!
Bình tĩnh tự tin, nã đạn chính xác!
Các ngươi chỉ có vậy thôi sao?
Con người? Chúng là con người à?
Tại sao bọn người này lại ở đây?
Tấm khiên đã bị trúng đạn trực tiếp!
Động cơ số 3 ở phần bụng bị thiệt hại! Năng lượng đang giảm dần!
Cytomander đại nhân! Xin ngài hãy cho lệnh rút lui!
Ta sẽ không để các ngươi lộng hành đâu.
Giờ, ta sẽ cho các ngươi thấy sức mạnh thật sự của Shuzack!
Lưỡi dao?
Tiến lên!
Đại Gunten đang rơi xuống!
Sắp va chạm rồi!
Không thể tránh kịp!
Cytomander, Ngươi vẫn chỉ là một tên nhóc không hiểu chuyện thôi.
Thắng rồi!
Một mũi tên trúng hai đích đấy!
Vậy chỉ còn… Teppelin, Kinh Đô của chúng!
Khoan, chưa hết đâu! Vẫn còn tín hiệu này!
Nổ lớn như vậy mà không xi nhê gì cả!
Thứ này cứng như đá vậy!
Đại Gundo đang chạy kìa!
Chúng ta thắng rồi!
Vui mừng lúc này hơi sơm đấy!
Vậy thì bắn nó đi thôi!
Với thứ giáp đó thì mình làm gì được?
Nó đang làm gì thế nhỉ?
Nó đang xoay kìa!
Có cái gì đó?
Đến lúc dọn dẹp rồi đây.
Chúng nó chỉ đang ngọ nguậy thôi, bọn mình lên hạ nó nào!
Tiếp tục bắn đi!
Nào, xoay đi, xoay đi!
Đây là át chủ bài Vòi Rồng Tử Thần của Đại Gundo và ta!
Dòng năng lượng từ Teppelin đã ổn định!
Hiệu suất chuyển đổi, 300%
Từ 4000 - 5000 ạ!
Cứ tiếp tục thế này, thì ta sẽ càn quét bọn con người rời khỏi bề mặt hành tinh này!
Teppelin và Đại Gundo đã kết hợp rồi tạo thành một trường năng lượng cực mạnh…
Hả, cái gì?
Vậy có nghĩa là nếu không hạ được Đại Gundo thì đừng mong chạm tay vào Teppelin.
- Bám lấy! - Chị ơi!
Khốn kiếp, Cái quái gì thế này?
Bọn Người thú khốn kiếp! Đừng có xem thường loài người bọn ta!
Bachown!
Simon!
Không được rồi! Chúng ta phải ngăn cơn lốc này mới được!
Chúng ta không thể để Bachown chết oan uổng được
Chúng ta cũng xông lên thôi!
Khoan, Mấy người làm gì vậy?
Sao ngốc thế? Mau ngăn họ lại đi!
Không thể! Cơn lốc gây ảnh hưởng làm nhiễu kết nối rồi.
Nếu không nhanh lên thì chết cả đám mất!
Làm ơn hãy dừng lại!
Chào tất cả mọi người! Cháu là Nia, bếp trưởng của Băng Gurren ạ.
Họ dừng lại rồi!
Như mọi người thấy Teppelin giờ đây được che chắn bởi một cơn lốc anh sáng.
Nếu không phá được nó các chú sẽ phải hy sinh mạng sống như những người vừa rồi
Vậy nên, xin hãy kiên nhân!
Chần chừ làm cái gì chứ?
Cơn lốc này sẽ sớm dừng thôi.
Simon sẽ ngăn chặn nó giúp chúng ta.
Cháu có thể nói vậy vì mũi khoan của Simon,
...có thể xuyên phá cả thiên đường!
Ông anh ngốc.
Simon?
Nhắc mới nhớ, không thấy Gurren Lagann đâu!
Đúng rồi, Gurren Lagann đâu rồi nhỉ?
Simon, đây là kế hoạch đột nhập nên phải tốc chiến tốc thắng!
Tôi biết!
Địch quân đang tới! Ngay phía dưới lòng đất ạ!
Cái gì?
Không được rồi! Chỉ nâng được nó lên chứ không xuyên qua được!
Đừng lo! Gurren Lagann của tôi và đại ca còn có thể làm được hơn thế!
Xin ngươi đây, Gurren Lagann! Nếu ngươi có cảm xúc, xin hãy trả lời ta!
Cho Đại Gundo đè ngược lại đi!
Đè ngược lại à?
Đúng vậy! Nghiền nát chúng đi!
Gurren Lagann
Bị đè bẹp?
Chà, đoạn kết không đẹp tí nào.
Nhưng ta có lời khen những cố gắng lãng phí của loài người đấy…
Khoan thưa ngài, tôi vẫn nghe thấy tiếng gì đó!
Nghe thấy gì?
Là tiếng ma sát! Là mũi khoan!
Cám ơn nhé, cú rơi vừa rồi giúp đầu mũi khoan của ta lọt vào đây!
Nhưng đó chỉ mơ tưởng hão huyền thôi,
...hắn không thể đánh bại vòi rồng của Đại Gundo đâu.
Chuyện đó còn phải xem xét lại!
Ngừng lại! Ngươi không được phép quay Đại Gundo theo chiều ngược lại!
Ta đang xoay , ta đang xoay!
Lordgenome, ngài có nhìn thấy không?
Thần Guame vẫn đang xoay đây này!
Nó làm được rồi kìa, đúng là Simon có khác!
Cơn lốc đã biến mất rồi!
Anh đã làm được, Simon!
Vậy là bây giờ mình chỉ cần tới Teppelin!
Mấy tòa nhà lớn đang rơi kìa!
Chuyện gì thế này?
Teppelin nó đang tự sụp đổ sao!
To quá…
Cái gì xảy ra vậy?
Đó…? Không lẽ là…
Gương mặt khổng lồ!
Tôi đã tới tận đây, chỉ để nói điều này với Người.
Rằng tôi và con người có quyền được sống!
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann
Con sẽ hướng tới ngày mai!